How to Participate in SurveyLA Without Using English / Como participar en SurveyLA sin usar inglés

By David J. Barboza

A view of the inside of SurveyLA’s Korean language pamphlet. Click to enlarge.

[Note: this post is translated into Spanish below]

Here at SurveyLA, we’re very interested in getting historic place suggestions from the public. That data goes out to our survey teams and gives them a rich context of information that helps them evaluate potentially historic sites in the City of Los Angeles. However, not everyone in a global city like Los Angeles is going to be able to participate in English. According to the 2010 one-year American Community Survey, 60.2% of Los Angeles residents over age five speak a language other than English at home. About half of these people reported that they speak English “less than very well.” Spanish is by far the most common non-English language spoken at home in Los Angeles, with 43.5% of residents over age five speaking it at home. Such large numbers of people, and what they know about our historic resources, can’t be ignored.

As a result, SurveyLA has responded to the need to help people find out more about the project and participate in non-English languages in several ways: multiple language support on MyHistoricLA.org, Spanish Historic Resources Identification Forms, and multilingual SurveyLA pamphlets.

Multiple Language Support on MyHistoricLA.org

A view of some of the languages available through the translation tool on MyHistoricLA.org

MyHistoricLA.org has a great translation tool that lets anybody use the site in literally 63 languages other than English, from Afrikkans to Yiddish. This feature doesn’t just translate the site’s navigation, it also translates historic place suggestions submitted by users. Essentially this means that you can submit content to MyHistoricLA.org in just about any major language that’s out there. To use the tool simply find the words “Select Language” in the left column of the site’s main page, click on the drop-down menu, and click to select the language you want. The site will be automatically translated and refreshed within seconds.

Spanish Historic Resources Identification Form

The Office of Historic Resources (OHR) has also prepared a Spanish translation of our Historic Resources Identification Form. It is available on our main website at this link. This form briefly describes SurveyLA, gives tips on identifying historic places, and provides a clear format for submitting information. A completed form can be mailed back to OHR or scanned and emailed using the contact information on the form.

Multi-lingual SurveyLA Pamphlets

Last but not least, OHR has prepared some spiffy pamphlets that describe SurveyLA and the ways people can participate. These pamphlets are available in English, Spanish and Korean (pictured above) and are available upon request.

—–

Una vista encima del folleto SurveyLA en coreano. Haga clic para ampliar.

Aquí en SurveyLA, estamos muy emocionados obtener sugerencias de lugares históricos del público. Esa información va a nuestros equipos de inspección y les da un contexto rico de información que ayuda en evaluar sitios posiblemente históricos en la Ciudad de Los Ángeles. Sin embargo, no todos en una ciudad global como Los Ángeles podrán participar en inglés. Según la Encuesta de Comunidades Estadounidenses 2010 (un año), 60.2% de los residentes de Los Ángeles que tienen más que cinco años hablan un idioma aparte de inglés en casa. Casi la mitad de esas personas reportaron que hablan inglés “menos que muy bien.” El español es el idioma no inglesa más común por mucho usada en casa en Los Ángeles, con 43.5% de residentes con más de cinco años hablándolo en casa.

Como resultado, SurveyLA ha respondido a la necesidad de ayudar a la gente saber más sobre el projecto y participar en otros idiomas en muchas maneras: apoyo para múltiples idiomas en MyHistoricLA.org, un formulario de identificación de recursos históricos en español y folletos de SurveyLA en múltiples idiomas.

Apoyo para múltiples idiomas en MyHistoricLA.org

Una vista de unos de los idiomas disponibles a través de la herramienta de traducción en MyHistoricLA.org

MyHistoricLA.org tiene una gran herramienta de traducción que permite a los usuarios traducir y usar el sitio en literalmente 63 idiomas aparte del inglés, de afrikáans a yiddish. Esta herramienta no solo traduce la navegación del sitio, sino también traduce las sugerencias de lugares históricos enviados por los usuarios. Básicamente esto quiere decir que Ud. puede enviar contenido a MyHistoricLA.org en casi cualquier idioma popular que hay. Para usar la herramienta simplemente encuentre el idioma que quiere. El sitio automáticamente se traducirá y se refrescará dentro de unos segundos.

Formulario para identificación de recursos históricos en español

La Oficina de Recursos Históricos (OHR en inglés) ha preparado una traducción española de nuestro formulario para identificación de recursos históricos. Está disponible en nuestro sitio de internet principal en este enlace. Este formulario brevemente describe SurveyLA, da pistas para la identificación de recursos históricos, y suministra un formato claro para mandar información. El formulario llenado puede ser mandado por correo o escaneado y mandado por correo electrónico con la información de contacto en el formulario.

Folletos multilingües de SurveyLA 

Otros recursos interesantes son los folletos estupendos que ha preparado la OHR que describen SurveyLA y las maneras en que la gente puede participar. Estos folletos son disponibles en inglés, español, y coreano (visible arriba) y son disponibles a todos que los piden.

Advertisements

About SurveyLA

I am here to bring you cheer...about LA's historic resources!
This entry was posted in Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s